-
1 jucken
1. vi1) чесаться, зудетьmich juckt der ganze Körper — у меня всё тело чешется ( зудит)es juckt mich ( mir) am Rücken — у меня чешется ( зудит) спина2)es juckt mir in den Beinen — меня подмывает пуститься в пляс ( пуститься бежать), ноги так и просятся танцевать ( бежать)ihm ( ihn) juckt das Fell ( der Buckel, die Haut) — (ему и) хочется, да страшно; у него (видно) спина чешется ( он напрашивается на побои)es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (сделать что-л., побить кого-л.)die Zunge juckt ihm ( ihn) — у него язык чешется, его так и подмывает сказать что-нибудь••wo's juckt, da kratzt man ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит2. vtdie Haut wund jucken — расчесать кожу (до крови)3. (sich)sich blutig jucken — расчесать себе кожу до крови -
2 sich blutig jucken
-
3 kratzen
1. vt 2. vi1) царапать(ся)es kratzt mir im Halse — у меня дерёт ( першит) в горле3. (sich)sich wund kratzen — расчесать кожу до крови•• -
4 die Haut wund jucken
арт.общ. расчесать кожу (до крови)Универсальный немецко-русский словарь > die Haut wund jucken
-
5 sich wund kratzen
мест. -
6 jucken
1. vi1) чесаться, зудетьMéíne Hand juckt. / Mir juckt die Hand. — У меня чешется рука.
2) колоться, кусатьсяDer Wóllpullover juckt. — Шерстяной свитер колется.
3)Die Néúgier juckt sie. — Её разбирает любопытство.
Mich juckt die Zúnge. — У меня язык чешется (что-л сказать).
2. sich j́úcken разг1) чесаться2)sich blútig júcken — расчесать (кожу) до крови
3.vimp разг:es juckt mich… — мне не терпится… / у меня руки чешутся…
-
7 sich jucken
мест. -
8 kratzen
1. vt1) чесать, царапатьdas Bein blútig krátzen — расчесать ногу до крови
2) царапать, скрестиEr hat séínen Námen an die Wand gekratzt. — Он нацарапал своё имя на стене.
3) скоблить, соскабливать4) намазывать (масло на хлеб и т. п.)5) раздражать (кожу, горло и т. п. – о дыме, шерстяной ткани и т. п.)6) разг беспокоить, волноватьDas kann ihn gar nicht krátzen. — Это его вообще не волнует.
2. vi1) царапаться (о кошке и т. п.)2) царапать (о ручке и т. п.)3) кусаться (о шерсти); чесаться (в горле и т. п.)3.sich krátzen царапаться, чесаться -
9 kratzen
1. vtцарапать; чесать; скрести2. viцарапаться, скрестись3.употр. в сочетаниях
См. также в других словарях:
расчесать — чешу, чешешь; расчёсанный; сан, а, о; св. 1. что. Разобрать на пряди, расправить, проводя расчёской, щёткой по всей длине волос, волокон. Р. волосы. Р. бороду расчёской. Р. лён, шерсть, мех. Р. воротник. Р. махровый шарф. 2. кого что. Причесать… … Энциклопедический словарь
расчесать — чешу/, че/шешь; расчёсанный; сан, а, о; св. см. тж. расчёсывать, расчёсываться, расчёсывание, расчёска 1) что Разобрать на пряди, расправить, проводя расчёской, щёткой по всей длине волос, волокон … Словарь многих выражений
БЛОХИ — (Siphonaptera), отряд. Среди насекомых с полным превращением блохи – единственный отряд, все представители которого совершенно бескрылы. Обычно бескрылость блох объясняют паразитическим образом жизни. Однако существует много групп… … Жизнь насекомых
Кровавый узел — От простого узла этот узел отличается тем, что его ходовой конец, будучи введен в петлю, еще один раз обносится вокруг коренной части троса. Это почти вдвое увеличивает размеры узла. Древние жители Перу инки пользовались подобными узлами с разным … Морские узлы
начесать — чешу, чешешь; начёсанный; сан, а, о; св. 1. что и чего. Обработать, получить чесанием в каком л. количестве. Н. пеньки, льну. Н. мешок конопли. // Разг. Вычесать в каком л. количестве. Н. козьего пуху. 2. на что. Разг. Зачесать волосы, закрывая… … Энциклопедический словарь
начесать — чешу/, че/шешь; начёсанный; сан, а, о; св. см. тж. начёсывать, начёсываться, начёсывание 1) а) что и чего Обработать, получить чесанием в каком л. количестве. Начеса/ть пеньки, льну … Словарь многих выражений
